Es ist nun fast 100 Jahre her, seit christliche Armeen Jerusalem eroberten.
Armut und Unterdrückung greifen in Europa um sich,
und Bauern wie Adelige
fliehen auf der Suche nach Reichtum oder Erlösung ins Heilige Land.
Ein Ritter jedoch kehrt auf der Suche nach seinem Sohn in die Heimat zurück.
Frankreich, 1184
Kreuzritter.
Macht den Weg frei.
Knappe!
Wartet.
Sie war eine Selbstmörderin. Köpft sie!
Und gebt mir die Axt zurück.
- Kennt Ihr diesen Ort, Mylord? - Bis in den kleinsten Winkel.
Jetzt mach schon, Thomas. Hör endlich damit auf.
Passt auf, da kommen Pferde.
Das ist der Mann.
Die Pferde müssen beschlagen werden, und wir brauchen Essen. Wir zahlen gut.
Er ist einverstanden.
Der Hufschmied ist der, den Ihr sucht. Sein Name ist Balian.
Doch bedenkt, er ist in Trauer.
Das Begräbnis, das wir sahen, war für seine Frau.
Ihr Kind ist gestorben und sie hat sich vor Kummer das Leben genommen.
Stehst du noch zu dem, wozu du mir unterwegs geraten hast?
Ja, Mylord.
Was steht dort geschrieben?
"Was für ein Mann ist der, der die Welt nicht bessert?"
Lass mich mit diesem Mann allein.
Es betrübt mich, dass du Weib und Kind verloren hast.
Ich weiß, was Verlust bedeutet.
Für manche, die nach Vergebung suchen, ist Jerusalem der Mittelpunkt der Welt.
Doch für mich ist dieser Ort hier.
In diesem Augenblick.
Ich habe deine Mutter gekannt.
Um des Anstands willen muss ich sagen, es geschah gegen ihren Willen.
Aber...
Ich habe sie nicht gezwungen.
Ich liebte sie auf meine Art.
Balian, ich bin dein Vater.
Ich muss dich um Vergebung bitten.
Ich bin Godfrey, der Baron von Ibelin.
Ich habe in Jerusalem hundert Mann unter Waffen.
Wenn du mit mir kommst, wird dir ein gutes Auskommen sicher sein,
und auch mein Dank, den ich bereits hier bekunde.
Wer Ihr auch sein mögt, Mylord, mein Platz ist hier.
Der Mensch, der ihn dazu machte, ist nun tot.
Du wirst mich nie wieder sehen.
Wenn du etwas von mir willst, so nimm es jetzt.
Ich will nichts.
Dein Kummer betrübt mich.
Gott sei mit dir.
Jerusalem ist leicht zu finden.
Geh dahin, wo man Italienisch spricht,
und setze deinen Weg fort, bist du etwas anderes hörst.
Wir reisen über Messina.
Leb wohl.
Sie wollten dich nach Jerusalem mitnehmen.
Weit weg von all dem hier.
Ich bin dein Priester, Balian. Gott hat sich von dir abgewandt.
Ich schwöre dir, solange du hier bleibst, wirst du niemals Frieden finden.
Nie hat ein Mann eine neue Welt dringender gebraucht.
Du bist im Dorf nicht mehr willkommen.
Wenn du dich den Kreuzrittern anschließt,
linderst du die Höllenqualen deiner Frau.
Ich habe taktvoll gesprochen. Aber als Selbstmörderin ist sie in der Hölle.
Obwohl ich nicht weiß, was sie dort ohne Kopf anstellt...
Wartet hier.
Bist du gekommen, um mich zu töten?
Selbst in diesen Tagen ist das nicht leicht.
Nun?
Ich habe...
einen Mord begangen.
Haben wir das nicht alle?
Stimmt es, dass ich in Jerusalem meine Sünden tilgen kann?
Und die meiner Frau? Ist das wahr?
Wir können es gemeinsam herausfinden.
Zeig mir deine Hand.
- Zeig, aus welchem Holz du geschnitzt bist. - Er ist an der Hand verletzt.
Ich habe einst zwei Tage mit einem Pfeil im Hoden gekämpft.
Vermeide eine niedrige Deckung. Du kämpfst gut.
Arbeiten wir an deinen Fähigkeiten. Wähle eine hohe Deckung, so wie ich.
Die Italiener nennen es la posta del falcone - die Wacht des Falken.
Greif von oben an. So.
Nun versuch es selbst. Halt das Schwert gerade.
Das Bein nach hinten, die Knie gebeugt. Das Schwert gerade.
Und nun verteidige dich.
Ein Schwert besteht nicht nur aus der Klinge.
Greif an.
Habe ich Eure Erlaubnis?
Gib jetzt gut Acht.
Wer sind diese Leute?
Bei Euch ist ein Mann - Balian. Er hat einen Priester getötet.
Der Lordbischof will, dass ich ihn zurückbringe.
Er sagt die Wahrheit. Sie haben das Recht, mich mitzunehmen.
Ich sage Euch, er ist unschuldig. Wenn Ihr mir widersprecht, kämpfen wir.
Gott wird die Sache entscheiden.
Mein Freund ist ein Student der Rechte.
Übergebt ihn mir und wir kämpfen um etwas anderes.
Er ist ein Mörder.
Das bin ich auch.
Wer auch immer hier heute sterben mag, Ihr werdet darunter sein.
Ihr seid ein Lord. Ich muss Euch ziehen lassen.
Deckt die Flanken.
Dankt dem Bischof für seine Fürsorge.
Ihr habt den Pfeil abgebrochen.
Wenn die Rippen gebrochen sind, kann das Knochenmark ins Blut eindringen.
In diesem Fall werdet Ihr am Fieber sterben.
Oder aber es bildet sich eine Zyste,
und Ihr überlebt.
Euer Schicksal liegt in Gottes Hand.
Gebt mir noch etwas Wein.
Nicht, dass diese Männer nicht im Recht waren.
Sie haben nur auf unrechte Art darum gebeten.
Sie hatten das Recht, mich mitzunehmen.
Das habe ich auch.
Einen Ungläubigen zu töten ist kein Mord. PILGERLAGER - WEG NACH MESSINA
Es ist der Pfad in den Himmel.
Wer ist das?
Mein Sohn.
Hätte ich Euch nur bekämpft, als Ihr noch fähig wart, einen Bastard zu zeugen.
Ich kannte Eure Mutter, als sie die ihren empfing.
Zum Glück seid Ihr zu alt, um einer von meinen zu sein.
Es wird sich alles fügen.
Messina - das Tor zum Heiligen Land
Weißt du, was du im Heiligen Land vorfinden wirst?
Eine neue Welt.
Ein Mann, der in Frankreich kein Haus hatte,
ist im Heiligen Land Herrscher über eine Stadt.
Und wer einst über eine Stadt herrschte, bettelt dort in der Gosse.
Dort, am Ende der Welt,
bist du nicht der, als der du geboren wurdest, sondern der Mann, der wirklich in dir steckt.
Ich hoffe dort Vergebung zu finden.
Mehr möchte ich gar nicht.
Was auch dein Rang ist, du gehörst zu meinem Hause.
Und das bedeutet, dass du dem König von Jerusalem dienen wirst.
Was will ein König von einem Mann wie mir?
Eine bessere Welt, als es sie je zuvor gegeben hat.
Ein Königreich des Gewissens.
Ein Königreich der Himmel.
Es herrscht Friede zwischen Christen und Moslems.
Wir leben miteinander. Oder wir versuchen es zwischen Saladin und unserem König.
Hättest du gedacht, das bei einem Kreuzzug vorzufinden?
Nun, so ist es aber.
Mein Sohn, du bist alles, was von mir bleibt.
Enttäusche mich nicht.
- Wer sind diese Männer? - Moslems.
- Sarazenen. - Und sie dürfen ihre Gebete hier sprechen?
Solange sie ihre Steuern zahlen ja.
"Gelobt sei Gott. Es gebührt sich, ihn zu preisen."
Genau wie unsere Gebete.
Das schmeckt gut.
Wenn der König erst tot ist, wird in Jerusalem kein Platz mehr sein für Freunde der Moslems
oder Verräter des Christentums,
wie deinen Vater.
Ich bin Guy de Lusignan.
Vergiss diesen Namen nicht.
Und mich auch nicht.
Behalte ihn.
Mylord.
Wie wollt Ihr reiten, ohne Euer Pferd schlagen zu können?
Er wird eines Tages König von Jerusalem sein.
Beeilt Euch.
Ich darf nicht weitergehen.
Knie nieder.
Sei ohne Furcht im Angesicht deiner Feinde.
Sei tapfer und rechtschaffen, auf dass Gott dich lieben möge.
Sprich stets die Wahrheit, auch wenn es deinen Tod bedeutet.
Beschütze die Hilflosen und tue niemals Unrecht.
Dies ist dein Eid.
Und dies wird dich daran erinnern.
Erhebe dich als Ritter und Baron von Ibelin.
Beschütze den König.
Und wenn der König nicht mehr ist, beschütze das Volk.
Es ist an der Zeit, vor Gott zu beichten, und nicht vor Eurem Sohn.
Bereut Ihr all Eure Sünden?
Alle bis auf eine.
Ihr brecht gen Jerusalem auf, wie Euer Vater es wünschte.
Ich folge in einer Woche. Die Reise ist voller Gefahren.
Wenn Gott dort eine Aufgabe für Euch hat, so wird er Euch sicher dorthin geleiten.
Wenn nicht,
dann möge Gott Euch gnädig sein.
Er sagt, es sei sein Pferd.
Wie kann er das behaupten?
Weil dies sein Land ist.
Ich habe dieses Pferd aus dem Meer.
Er sagt, du seist ein großer Lügner.
Deshalb wird er gegen dich kämpfen.
- Ich habe kein Bedürfnis dazu. - Dann musst du ihm das Pferd geben.
Kämpft mit fairen Mitteln.
Warum sollte er? Er ist ein Ritter.
Und ich bin der Baron von Ibelin.
Er sagt, der Baron von Ibelin sei alt.
Er hat ihn in Damaskus getroffen.
Ich bin sein Nachfolger.
Halte ein.
Es ist genug.
Ibelin, es ist genug.
Ibelin. Halte ein.
Du nimmst den Tod deines Herrn gelassen hin.
Seine Zeit war gekommen.
Der Wille des Herrn ist allmächtig.
Und nun bring es zu Ende.
Bring mich nach Jerusalem.
Das ist ein sehr gutes Pferd.
Nimm es und zieh deiner Wege.
Das ist der Preis, der Euch aus dem Kampf zusteht.
Ich bin Euer Sklave, wenn Ihr es wünscht.
Ich war einst selbst ein Sklave - oder war es beinahe.
Ich werde niemals selbst einen besitzen.
Geh.
Der Mann, den Ihr getötet habt, war ein Edelmann unter den Moslems.
- Sein Name war Mummad al Fais. - Ich werde für ihn beten.
Eure Feinde werden um Eure Tugenden wissen,
noch bevor Ihr ihnen begegnet seid, mein Freund.
Alter Mann, wo ist der Ort, an dem Jesus gekreuzigt wurde?
Gott im Himmel,
was willst du von mir?
Wie kannst du in der Hölle sein, wenn du in meinem Herzen wohnst?
- Ihr müsst ihn gekannt haben. - Was?
Ihr tragt Godfreys Schwert bei Euch. Ihr müsst ihn gekannt haben.
- Ja, das habe ich. - Ein Mann von meiner Statur.
Ja.
Mit grünen Augen.
Sie waren blau.
Kommt mit uns.
Mylord.
Haltet ein. Ihr tut ihm weh.
- Wo ist dein Herr? - Ich habe keinen.
Gib mir Wasser.
Ich danke dir für die Erfrischung.
Wenn du Balian siehst, Godfreys Sohn,
richte ihm aus, Sibylla sei hier gewesen.
Wie gefällt Euch Jerusalem?
Gott spricht nicht zu mir.
Nicht einmal auf dem Hügel, auf dem Christus starb.
Ich bin jenseits von Gottes Gnade.
- Das habe ich nicht gehört. - Wie dem auch sei, mir scheint,
- ich habe meinen Glauben verloren. - Auf den Glauben gebe ich ohnehin nichts.
Ich habe gesehen, wozu Fanatiker jeglicher Couleur "im Namen des Glaubens" fähig sind.
Heiligkeit drückt sich in aufrechtem Handeln aus,
und in dem Mut, für die einzutreten, die sich selbst nicht wehren können.
Und Güte -
das, was Gott von uns begehrt -
liegt hier und hier.
Euer Handeln allein bestimmt darüber, ob Ihr ein gütiger Mensch seid
oder nicht.
Kommt.
Büro des Marschalls von Jerusalem
Der König wahrt den Frieden mit Saladin seit sechs Jahren.
Er sorgt dafür, dass Jerusalem allen Konfessionen offen steht,
wie die Moslems es taten, ehe wir herkamen.
Das sind Templer. Sie haben Araber getötet.
Sie sterben also für das, was der Papst ihnen auftragen würde.
Ja, aber Christus täte das nicht. Ebenso wenig wie dieser König.
- Wer sagt, dass ich brandschatze? - Dieser Zeuge dort,
die Bevölkerung von Jerusalem, der Allmächtige und ich auch.
Der Zeuge, wie Ihr ihn nennt, ist ein Sarazene. Er lügt.
Der Tag wird kommen, Reynald de Chatillon, wenn Euch Euer Titel nicht mehr schützt.
Und wann soll das sein?
Wenn alle Menschen gleich sind und das Königreich der Himmel anbricht?
Diese Templer wurden für einen Überfall gehenkt, den eindeutig Ihr befehligt habt.
Beweist es. Ich warte währenddessen in Kerak.
Der König wird Euch Eure Burg in Kerak nehmen, Reynald.
Versucht es nur, Tiberias. Ich werde auf Euch warten.
Mylord, Tiberias.
Mylord.
Es stimmt also.
Ihr seid wahrlich sein Sohn. Er war mein Freund.
Und damit bin ich auch der Eure.
Godfrey ist tot. Der Zeitpunkt ist ungünstig.
Kommt.
Wie in den Straßen verlautet, habt Ihr einen syrischen Edelmann getötet.
Saladin hat persönlich verkünden lassen, Ihr hättet den Frieden nicht gebrochen,
Ihr hättet Grund zu der Tat gehabt.
Was wisst Ihr über Saladin?
Er ist der König der Sarazenen, die das Reich umzingeln.
Er hat allein 200.000 Mann in Damaskus stationiert.
Gäbe es Krieg, könnte er leicht gewinnen.
Die fanatischen Neuankömmlinge aus Europa geben ihm täglich neuen Anlass.
Solche Templerhunde wie dieser Reynald de Chatillon.
Von hier aus wahre ich den Frieden, so gut es geht.
Aber gemeinsam würden Saladin und der König
eine bessere Welt erschaffen.
Selbst wenn sie nur kurz besteht, so hat es sie doch gegeben.
Was hat Euer Vater Euch über Eure Pflichten erzählt?
Ein guter Ritter zu sein.
Ich bete darum, die Welt und Jerusalem
mögen Platz haben für eine solche Seltenheit
wie einen vollkommenen Ritter.
Habt Ihr bereits gespeist?
Die Prinzessin Sibylla von Jerusalem und ihr Gemahl, Guy de Lusignan.
Wie viele Ritter habt Ihr in Frankreich gefunden?
50.
Haben sie dem König die Treue geschworen?
Natürlich, Tiberias. Selbstredend.
- Du sitzt an meiner Tafel? - Ist dies nicht die Tafel des Königs?
Ich habe seit Jahren keinen König daran gesehen.
Ich kann nichts runterbringen. Nicht in dieser Gesellschaft.
In Frankreich hätte so etwas kein Anrecht auf ein Erbe.
Aber hier gelten ja keine zivilisierten Regeln.
Ich habe im Osten zu tun.
Meine Abwesenheit wird meine Gemahlin nicht betrüben.
Das macht sie entweder zur besten aller Frauen,
oder zu der allerschlimmsten Sorte.
- Trefft Ihr Reynald? - Nein. Er ist in Ungnade gefallen.
Ich bin ein Mitglied dieses Hofes.
Warum sollte ich mich mit so einem Unruhestifter abgeben?
Auf die beste aller Ehefrauen.
Gott segne Jerusalem.
- Der König wird Euch nun empfangen. - Er wird Godfreys Sohn empfangen.
Ich geleite ihn.
Heute früh wusste ich nicht, wer Ihr seid.
Aber ich wusste, wer Ihr seid. Es ist unverkennbar.
Ich habe Euren Vater geliebt.
Und ich werde auch Euch lieben.
Beunruhigt Euch meine Gegenwart?
Nein.
Und ja.
Eine Frau wie ich hat zwei Gesichter.
Eines für die Öffentlichkeit, und eines, das sie privat offenbart.
Mit Euch werde ich einfach nur Sibylla sein.
Tiberias hält mich für unberechenbar.
Und das bin ich auch.
Nein. Dort entlang.
Kommt näher.
Ich freue mich, Godfreys Sohn kennen zu lernen.
Er war einer meiner besten Lehrer.
Er war zugegen, als ich mich beim Spiel am Arm verletzte,
und er, nicht meines Vaters Leibarzt, merkte, dass ich keinen Schmerz empfand.
Er weinte, als er meinem Vater mitteilte,
dass ich an Lepra leide.
Die Sarazenen sagen, Gott strafe mit dieser Krankheit die Eitelkeit unseres Königreichs.
So elend ich auch bin, die Araber glauben,
dass die Strafe, die mich in der Hölle erwartet, noch viel schlimmer und langwieriger ist.
Wenn das stimmt, so nenne ich das ungerecht.
Kommt. Setzt Euch.
Mit 16 Jahren errang ich einen großen Sieg.
In jenem Moment dachte ich, ich würde 100 Jahre alt werden.
Nun weiß ich, ich werde nicht mal 30 erreichen.
Wisst Ihr, niemand kann sich sein Ende aussuchen.
Ein König kann einem Mann Befehle erteilen,
ein Vater kann Ansprüche an seinen Sohn stellen.
Doch vergesst nicht, was immer Könige oder andere Mächtige von Euch fordern,
Eure Seele gehört Euch ganz allein.
Wenn Ihr vor Gott steht, könnt Ihr nicht sagen, Ihr hättet nur Befehle ausgeführt,
oder Tugendhaftigkeit sei nicht angebracht gewesen.
Das wird dann nicht ausreichen. Vergesst das nicht.
Das werde ich nicht.
Begebt Euch nun zu Eures Vaters Haus in Ibelin und bewacht die Pilgerstraße.
Beschützt die Hilflosen.
Und wenn ich eines Tages hilflos bin, werdet Ihr vielleicht auch mich beschützen.
Das ist es, Mylord.
Ibelin.
Euer Vater war sehr bedeutend.
Seine Ländereien jedoch nicht.
Das kommt mir gelegen.
Mylord, auf tausend Morgen Land leben hundert Familien.
Christen, Juden, Moslems.
Ihr besitzt 50 Ochsengespanne.
Aber wir haben kein Wasser.
Gute Arbeit. Befestigt die Wände.
Ich bin auf dem Weg nach Kana.
Wo Jesus Wasser in Wein verwandelte.
Könnte er Euch auch in einen Edelmann verwandeln?
Das ist leicht. In Frankreich braucht man dazu nur ein paar Ellen Seide.
- Ich zähle auf Eure Gastfreundschaft. - Sie ist Euch gewiss.
- Was habt Ihr denn? - Ich habe jahrelang keine Frau essen sehen.
Wahrhaftig?
Ich habe Euch heute beobachtet.
Man hat Euch eine Handvoll Staub gegeben, und Ihr errichtet ein neues Jerusalem darauf.
Das ist mein Land.
Was wäre ich für ein Mann, wenn ich es nicht verbessern wollte?
Sie versuchen, eins zu werden.
Ein Herz, eine Moral.
Ihr Prophet sagt: "Unterwerft euch."
Jesus sagt:
"Entscheidet euch."
Habt Ihr Euch für Guy entschieden?
Guy wurde von meiner Mutter ausgewählt.
Ich war damals 15 Jahre alt.
Warum glaubt Ihr, bin ich hier?
Ibelin liegt nicht auf dem Weg nach Kana.
Und was wisst Ihr noch, Mylord?
Ich weiß, dass Ihr eine Prinzessin seid.
- Und dass ich kein Lord bin. - Ihr seid ein Ritter.
Ich habe diesen Titel nicht durch Taten verdient.
Ich bin nicht hier, weil ich gelangweilt wäre oder unkeusch...
Ich bin hier,
weil es im Osten heißt, dass zwischen zwei Menschen
nur das Licht steht.
Halt!
- Die Karawane ist bewaffnet. - Gut, dann macht es gleich mehr Spaß.
Sie haben uns gesehen.
- Setzt ihnen nach, ein Reiter flieht. - Hier kommt er nicht weit.
Ich will nicht hängen, ehe meine Frau Königin ist.
Keine Sorge. Man wird es auf Reynald schieben.
Wie immer. In Jerusalem glauben alle daran.
- Ihr wart in Nazareth, zum Gebet. - Ihr seid ein gefährlicher Mann.
Wenn es schon Krieg gibt, dann lieber sofort.
- Lang kann der Aussätzige nicht mehr leben. - Es ist Gottes Wille.
Jerusalem.
Du bist es!
Guy de Lusignan und Reynald de Chatillon
haben mit den Templern eine sarazenische Karawane überfallen.
Ruhe. Es war keine Karawane.
Sie wollten den Geburtsort unseres Herrn schänden!
Reynald und die Templer haben das Friedensgelöbnis des Königs gebrochen.
Saladin wird kommen...
Tiberias weiß mehr über die Absichten der Sarazenen, als einem Christen geziemt.
Dass ich es vorziehe, mit Menschen zu leben, anstatt sie zu töten,
ist der Grund, warum Ihr noch lebt.
Dann hat diese Art von Christentum wohl doch einen Nutzen.
Wir dürfen gegen Saladin nicht in den Krieg ziehen.
Wir würden womöglich nicht gewinnen.
Blasphemie!
Eine Armee, die das Kreuz Christi trägt, kann nicht verlieren.
Will Tiberias das etwa in Frage stellen?
Der Krieg ist unvermeidlich. Es ist Gottes Wille.
Schweigt!
Saladin hat mit 200.000 Mann den Jordan überquert.
Er wird Kerak und Reynald de Chatillon angreifen.
Mylord.
Wir müssen ihn treffen, bevor er Kerak erreicht.
Ich führe die Armee an.
Mylord, ihr würdet unterwegs sterben.
Lasst Balian ausrichten, er möge das Dorf schützen.
Versammelt das Heer.
Was wird aus uns?
Darüber wird die Welt entscheiden.
So wie die Welt immer entscheidet.
Mylord, der König marschiert auf Kerak.
Burg Kerak - Festung von Reynald de Chatillon
Die sarazenischen Reiter werden Reynald einschließen.
Diese Menschen sind hier nicht sicher.
Saladin wird ihnen folgen.
Reite sofort in die Festung.
Besucher!
Balian, Mylord!
Reynald bittet Euch, nach Kerak zu kommen.
Das ist unmöglich. Diese Leute werden sonst sterben.
Wir halten die Sarazenen auf, bis der König eintrifft.
Wie Ihr wünscht.
Dagegen können wir nicht ankommen.
Mylady.
- Wonach haltet Ihr Ausschau? - Nach einem Ritter.
Und seinen Männern.
Werdet Ihr mir beistehen?
Vorwärts!
Verteilen!
Eure Feinde werden um Eure Tugenden wissen,
noch bevor Ihr ihnen begegnet seid.
- Ihr wart nicht der Diener dieses Mannes. - Nein. Er diente mir.
- Was geschieht mit uns? - Das, was ihr verdient.
Man erntet, was man sät.
Das habt Ihr sicher schon mal gehört, nicht?
Erhebt Euch.
Ihr dürft euch nach Kerak zurückziehen, aber ihr werdet dort sterben.
Mein Herr ist eingetroffen.
Sagt meinem Herrn Saladin, Jerusalem ist gekommen.
Saladin.
Ich bitte Euch, Euer Heer abzuziehen und diese Sache mir zu überlassen.
Und ich bitte Euch, unversehrt nach Damaskus zurückzukehren.
Reynald von Chatillon wird bestraft. Das schwöre ich Euch.
Zieht Euch zurück oder wir sterben alle.
Sind wir uns einig?
Wir sind uns einig.
Ich werde meine Ärzte zu Euch schicken.
Ich bin Reynald von Chatillon.
Auf die Knie.
Tiefer.
Ich bin Jerusalem.
Und Ihr, Reynald,
werdet mir den Friedenskuss geben.
Wache.
- Was starrt Ihr mich so an? - Weil Ihr so gut wie tot seid.
Reynald de Chatillon, hiermit seid Ihr festgenommen und verurteilt.
Wenn Ihr so weitermacht, werde ich eine Aufgabe für Euch finden müssen,
- sofern Gott Euch entbehren kann. - Gott kennt mich nicht.
Vielleicht, aber ich schon.
Ich brauche Euch in Jerusalem.
Warum habt Ihr Euch zurückgezogen?
Warum?
Gott war nicht mit ihm. Er allein bestimmt den Ausgang einer Schlacht.
Ihr Ausgang wird in der Tat von Gott bestimmt.
Aber auch durch die Vorbereitung, die Anzahl der Männer,
die Abwesenheit von Krankheit und die Verfügbarkeit von Wasser.
Mit dem Feind im Rücken lässt sich keine Belagerung halten.
Wie viele Siege hat Gott für die Moslems errungen, bevor ich kam?
Das heißt, bevor Gott verfügte, dass ich kommen sollte.
Nicht sehr viele.
Weil wir gesündigt hatten.
Weil ihr nicht gut genug vorbereitet wart.
Wenn Ihr so denkt, werdet Ihr nicht lange König sein.
Wenn ich nicht König bin, dann fürchte ich um den Islam.
Ich danke Euch für Euren Besuch.
Ihr habt es versprochen.
Ihr habt versprochen, Jerusalem zurückzuerobern.
Vergesst das nicht.
Meine Zeit ist gekommen, und ich muss meine Angelegenheiten ordnen.
Wir werden Euch das Kommando über die Armee von Jerusalem übergeben.
Guy würde durch meine Schwester nur die Macht an sich reißen
und gegen die Moslems in den Krieg ziehen.
Was immer Ihr verlangt, ich diene Euch.
Nein. Hört mich erst zu Ende an.
Würdet Ihr meine Schwester Sibylla heiraten, wenn Guy de Lusignan nicht wäre?
Was soll aus ihm werden?
Er wird hingerichtet.
So wie alle seine Ritter, die Euch die Treue verweigern.
- Das kann ich nicht verantworten. - "Was immer Ihr verlangt, ich diene Euch."
Ihr sagtet, ein König könne etwas fordern.
Aber die Seele gehöre dem Menschen allein.
Ja, das ist wahr.
Ihr habt meine Liebe und meine Antwort.
Wie Ihr wünscht.
Warum schützt Ihr Guy?
Einen Mann, der Euch beleidigt, der Euch hasst.
Der Euch liebend gern töten würde.
Um der Rettung des Königreichs willen - wäre es da so schwer, Sibylla zu heiraten?
Jerusalem braucht keinen vollkommenen Ritter.
Nein. Es ist ein Königreich des Gewissens.
Das oder gar nichts.
Du wagst es, dich einem König zu widersetzen?
Ich bin, was ich bin.
Das biete ich dir an.
Und die Welt.
Du hast es abgelehnt.
Denkst du, ich bin wie Guy?
Ich würde meine Seele verkaufen?
Eines Tages wirst du dir wünschen, du hättest ein kleines Unrecht
zu einem größeren Wohl begangen.
Mylord.
Glaubt Ihr im Ernst, der König wird Euch zum Kommandanten des Heeres machen?
Oder Eure Frau würde das wollen?
- Ich habe ein Problem. - Ja. Balian.
Ich habe ihn in Kerak gesehen.
Wie er gefeiert wurde.
Tötet ihn.
Du bist es.
Ich habe geträumt.
Von dem Sommer,
in dem ich Saladin besiegte.
Erinnerst du dich noch?
Ich war damals erst 16.
Du warst ein wunderschöner Junge.
Du warst immer von großer Schönheit,
in jeder Hinsicht.
Meine bezaubernde Schwester.
Wie schön du bist.
Verzeih mir, wenn ich dir Kummer bereitet habe.
Behalte mich in Erinnerung, wie ich einst war.
Das werde ich.
Wenn ich Eure Ritter habe,
werdet Ihr Eure Gemahlin haben.
Sehet eure Königin und Erbin des Throns des Königreichs Jerusalem.
Heil, Sibylla.
Ich erwähle durch die Gnade des Heiligen Geistes
Guy de Lusignan zum König, meinen Gemahl.
Mit Gottes Hilfe wird er sein Volk weise regieren.
Lang lebe der König. Möge es ihm wohl ergehen!
Lang lebe der König.
Seid Ihr deshalb im Heiligen Land?
Macht schon.
Lass uns allein.
- Ist der König im Himmel? - Ja.
- Haben die Templer Balian getötet? - Ja.
Reynald,
sorgt für einen Krieg.
Auf dem Gebiet bin ich versiert.
Ich bin, was ich bin.
Irgendjemand muss es sein.
Saladins Schwester.
Ich weiß.
Sprich.
Der Sultan verlangt die Leiche seiner Schwester,
die Köpfe ihrer Mörder und die Übergabe von Jerusalem.
So, tut er das?
Welche Antwort lasst Ihr Saladin überbringen?
Diese hier.
Bringt den Kopf nach Damaskus.
Ich bin Jerusalem.
Versammelt das Heer.
Sämtliche Barone sind hier, und ganz Jerusalem ist nun versammelt.
Einige von euch mögen mit meiner Nachfolge nicht einverstanden sein,
aber wir befinden uns im Krieg.
Und ich bin...
der König.
Wir rücken unverzüglich aus.
- Stimmt mir der Rat zu? - Ja!
Nein. Wenn Ihr denn Krieg führen müsst,
darf sich das Heer nicht vom Wasser weg bewegen.
Hier habt Ihr die Chance, die Stadt zu halten.
Aber wenn Ihr gegen Saladin zu Felde zieht,
wird das Heer vernichtet und die Stadt ist ungeschützt.
Wenn ich den Rat eines Hufschmieds benötige, lasse ich es ihn wissen.
Saladin will, dass Ihr gegen ihn ausrückt.
Er wartet darauf, dass Ihr diesen Fehler macht. Er kennt seine Männer.
Wir sollten uns Gottes Feinden stellen!
Und das werden wir auch.
Macht, was Ihr wollt. Aber ohne meine Ritter.
Dann werde ich auch den Ruhm ernten.
Der Eure ist seit vielen Jahren verblasst.
Nun ist meine Zeit gekommen.
Wenn Saladin mit Guy fertig ist, wird er hierher kommen.
Wir müssen die Stadt befestigen.
Der König ist tot.
Und Jerusalem ist mit ihm gestorben.
Zieht Ihr mit der Armee?
Dort ist der Platz meines Ordens.
Ihr geht in den sicheren Tod.
Der Tod ist uns allen sicher. Ich erzähle Eurem Vater, was aus Euch geworden ist.
Wenn Saladin kommt,
sind wir ihm ausgeliefert.
Rette die Leute vor dem, was ich getan habe.
Das werde ich.
Es ist Gottes Wille.
Spürt Ihr es?
Es wurde kein Bote gesandt.
Ich trinke Wasser in all seinen Formen.
Der Kelch war nicht für Euch.
Nein, Mylord.
Ein König tötet keinen König.
Warst du einem großen Herrscher nicht nahe genug, um das von ihm zu lernen?
Ich habe mein ganzes Leben für Jerusalem hingegeben.
Alles.
Anfangs dachte ich,
wir kämpfen für Gott.
Dann wurde mir klar, dass es um Reichtum und Ländereien ging.
Ich war zutiefst beschämt.
Jerusalem existiert nicht mehr.
Ich werde nach Zypern gehen. Wollt Ihr mich begleiten?
Ganz wie Euer Vater.
Saladin muss von einer Wasserstelle zur anderen ziehen.
Das gibt euch vier Tage Zeit, vielleicht auch fünf.
Gott sei mit Euch.
Von mir hat er sich abgewandt.
Markierung 400.
- Sie sind hier. - Es ist nur ein Mann.
Nein. Sie sind hier.
Sie können nur diesen Abschnitt angreifen, wenn sie beginnen, die Stadt zu beschießen.
Sie werden erst vor ihren eigenen Belagerungstürmen Halt machen.
Wir warten ab. Wenn sie den Angriff einstellen, schlagen wir zurück.
Wir müssen die Stadt verlassen.
Und wie genau, Lordbischof?
Mit schnellen Pferden, aus einem Nebentor.
- Und die Bevölkerung? - Bedauerlich, aber es ist Gottes Wille.
Ruhe.
Es ist uns anheim gestellt, Jerusalem zu verteidigen,
und wir haben uns nach bestem Vermögen darauf vorbereitet.
Keiner von uns hat diese Stadt von den Moslems erobert.
Kein Moslem der großen Armee, die nun gegen uns zieht, war geboren,
als diese Stadt verloren ging.
Wir kämpfen wegen eines Unrechts, das wir nicht begangen haben,
gegen Menschen, die noch nicht lebten, als dieses Unrecht verübt wurde.
Was ist Jerusalem?
Eure heiligen Stätten liegen über dem jüdischen Tempel, den die Römer zerstörten.
Die heiligen Stätten der Moslems liegen über den euren.
Welche Stätte ist heiliger?
Die Mauer? Die Moschee?
Das heilige Grab?
Wer darf Anspruch darauf erheben?
Niemand darf es.
Denn alle haben Anspruch darauf.
- Gotteslästerung! - Schweigt.
Wir verteidigen diese Stadt nicht um ihrer Stätten willen,
sondern um ihre Menschen zu beschützen.
Mylord.
Wie sollen wir Jerusalem ohne Ritter verteidigen?
- Wir haben keine Ritter. - Das ist wahr.
- Was ist deine Stellung? - Ich diene dem Patriarchen.
- Er ist einer meiner Diener. - Tatsächlich?
Als Diener wurdest du geboren.
Knie nieder.
Jeder bewaffnete Mann,
jeder, der des Kampfes fähig ist,
soll niederknien.
Auf die Knie!
Seid ohne Furcht im Angesicht eurer Feinde.
Seid tapfer und rechtschaffen, auf dass Gott euch lieben möge.
Sprecht stets die Wahrheit, auch wenn es euren Tod bedeutet.
Beschützt die Hilflosen. Dies ist euer Eid.
Und dies wird dich immer daran erinnern.
Erhebt euch als Ritter.
Für wen haltet Ihr Euch? Wollt Ihr die Welt auf den Kopf stellen?
Wird aus einem Mann ein besserer Kämpfer, nur weil man ihn zum Ritter schlägt?
Es gibt keinen Sieg außer durch Gott.
Mylord?
Möge Gott mit uns sein.
Wann wird es beginnen?
Bald.
Katapulte!
An die Mauern!
Wir brauchen Wasser.
Schafft die Geschütze an die Mauern.
Schiebt nach Kräften.
Wieso schießen sie nicht zurück?
Sie warten ab.
Das war erst der erste Tag.
Vielleicht folgen 100 weitere.
Saladin wird keine Gnade walten lassen.
Wir müssen durchhalten. Ihn zum Verhandeln zwingen.
- Worüber? - Wir kämpfen für die Bevölkerung.
Für ihre Sicherheit und ihre Freiheit.
- Lasst Gnade walten. - Nein. Unmöglich.
400.
Feuer!
300.
Feuer!
150.
Feuer!
Feuer einstellen.
Feuer!
Jetzt das ÖI. Los!
- Wer führt die Verteidigung an? - Balian von Ibelin, Godfreys Sohn.
Godfrey hätte mich im Libanon beinahe getötet.
- Ich wusste nicht, dass er einen Sohn hat. - Ihr seid ihm in Kerak begegnet.
- Es war also der, den Ihr verschontet? - Ja.
Vielleicht war das ein Fehler.
Vielleicht hätte ich einen anderen Lehrer haben müssen.
Feuer!
Wird ein Mensch verbrannt, so kann er erst am Tag des Jüngsten Gerichts auferstehen.
Wenn wir die Leichen nicht verbrennen, sterben wir alle an Krankheiten.
Gott wird das verstehen, Mylord.
Und wenn nicht,
dann ist er nicht Gott, und wir brauchen uns nicht darum zu scheren.
Die Mauer ist anfällig, wo einst das Christopherus-Tor war.
Ein zugemauertes Tor ist eine Schwachstelle.
- Oder das genaue Gegenteil. - Nein, Rashid hat es selbst gesehen.
Es ist unser Eingang nach Jerusalem.
Hier bringen wir uns in Position.
Wir müssen uns vorbereiten.
Brüder!
Gott hat euch hierher gesandt.
Macht keine Gefangenen!
Ihr Unrecht wird mit gleicher Münze vergolten.
Wenn diese Mauer fällt,
wird euch keine Gnade widerfahren.
Wenn ihr euch ergebt,
werden eure Familien sterben.
Wir können diese Armee vernichten.
Deshalb sage ich, sollen sie kommen.
Sollen sie kommen!
Kommt, Männer.
Sie wollen verhandeln.
Sie müssen verhandeln.
Konvertiert zum Islam. Ihr könnt es später widerrufen.
Durch Euch habe ich viel über Religion gelernt, Eminenz.
Werdet Ihr uns die Stadt übergeben?
Bevor ich sie verliere, lege ich sie in Schutt und Asche.
Eure heiligen Stätten ebenso wie unsere. Alles, was uns zu solchem Wahnsinn treibt.
Womöglich wäre es besser, wenn Ihr genau das tätet.
- Ihr wollt die Stadt zerstören? - Jeden Stein.
Jeder christliche Ritter wird zehn Sarazenen mit sich in den Tod reißen.
Ihr werdet Eure Armee vernichten.
Ich schwöre bei Gott, dass dieser Angriff Euer Ende sein wird.
Eure Stadt ist voller Frauen und Kinder.
Wenn meine Soldaten sterben, so stirbt auch die Stadt.
Was habt Ihr anzubieten? Ich bitte um nichts.
Ich gewähre jedem von euch freies Geleit auf christlichen Boden.
Den Frauen, den Kindern, den Alten.
Und auch Euren Rittern, Euren Soldaten und Eurer Königin.
Niemandem wird ein Leid geschehen. Das schwöre ich bei Gott.
Die Christen haben die Moslems abgeschlachtet, als sie die Stadt eroberten.
Ich bin nicht wie diese Männer.
Ich bin Saladin.
Dann werde ich Jerusalem unter diesen Bedingungen aufgeben.
Friede sei mit Euch.
Was ist Jerusalem wert?
Nichts.
Und alles.
Ich habe ihnen Jerusalem übergeben.
Alle bekommen sicheres Geleit zum Meer.
Wenn dies das Königreich der Himmel ist,
dann möge Gott damit nach seinem Willen verfahren.
Das Königreich deines Bruders war hier.
Und hier.
Dieses Reich kann niemals aufgegeben werden.
Was soll ich jetzt tun?
Ich bin noch immer Königin von Akkon, Askalon und Tripolis.
Lege die Krone nieder.
Dann werde ich zu dir kommen.
Dieses Pferd...
Es ist kein sonderlich gutes Pferd.
Ich werde es nicht behalten.
Ich danke Euch.
Wenn Gott Euch nicht liebt,
wie konntet Ihr dann all diese Dinge vollbringen?
Friede sei mit Euch.
Eine Königin geht niemals zu Fuß.
Und doch tust du es.
Vorwärts.
Halt.
Wir sind auf einem Kreuzzug zur Rückeroberung Jerusalems.
Geht dahin, wo man Italienisch spricht,
und setzt Euren Weg fort, bis Ihr etwas anderes hört.
Wir sind auf der Suche nach Balian,
dem Verteidiger Jerusalems.
Ich bin der Hufschmied dieses Ortes.
Und ich bin der König von England.
Ich bin der Hufschmied.
Vorwärts.
Richard Löwenherz führte einen drei Jahre währenden Kreuzzug.
Der Kampf um Jerusalem endete mit einem unruhigen Waffenstillstand.
Tausend Jahre später herrscht im Königreich der Himmel noch immer kein Friede.
Untertitel: Visiontext Anke Mittelberg
GERMAN